How University Finances Work in a Crisis: Amid mistrust and misconceptions, here’s the playbook colleges are using.